A fast radio burst source at a complex magnetized site in a barred galaxy