A dynamically discovered and characterized non-accreting neutron star–M dwarf binary candidate